Can I use If-So in the page title field?

Yes, you can.

By default, the page/post title field doesn’t accept shortcodes. If you want to use If-So on your page title field simply go to the If-So > Settings on your WordPress dashboard and check the “Allow shortcodes in titles and menus” option.